文学无国界，情感永相通。北岳文艺出版社联合俄罗斯圣彼得堡海波龙出版社举办《家犬往事（俄文版）》线上推介会于北京时间5月15日17时举行。

会议由俄罗斯汉学家罗季奥诺夫博士主持并进行同传交替翻译，《家犬往事》的作者、中国实力派青年作家张学东，北岳文艺出版社郭文礼社长、俄罗斯海波龙出版社谢尔盖社长、译者汉学家罗玉兰博士及中俄媒体代表、俄罗斯读者共计70余人齐聚云端。

《家犬往事》由我社2020年8月出版，是中国实力派青年作家张学东创作的首部青少年小说。这是一部讲述新中国史上一段特殊历史时期的少年与家犬的故事，是一部以“良善、真诚、坚强和隐忍”等品格来塑造少年心灵的蕴藉之作，作者用文学的笔法表现历史，构建了一部饱含着苦难与坚韧的少年成长史和心灵史。这部作品在中国儿童文学中独树一帜，有鲜明的历史感和忧患意识，受到广大中国青少年的喜爱，他们从中汲取了爱、勇气和智慧，使自己变得坚强与勇敢，以积极乐观的心态面对现实生活中遇到的种种困难和挑战。

俄罗斯海波龙出版社创立于1995年，多年来以专业精神译介打造中、日、韩、越等东亚国家经典文学图书，已推出张贤亮、冯骥才、刘震云、张炜等杰出作家的小说文集。精品出版项目《新世纪中国文学丛书》旨在译介21世纪中国文学的最新成就，迄今陆续出版6部中国当代作家文学专著。海波龙出版社在译介中国文学方面与圣彼得堡大学东方系和孔子学院密切合作，译者均为俄罗斯一流汉学家，《家犬往事（俄文版）》的翻译、审校工作由圣彼得堡大学罗玉兰博士负责，她是俄罗斯资深文学翻译家，译介过数十部(篇)中国文学作品，其中包括老舍、张贤亮、毕飞宇等作家的作品。

俄罗斯海波龙出版社社长谢尔盖、北岳文艺出版社社长郭文礼先后致辞，《家犬往事》作者张学东分享了创作出版历程，并与参会嘉宾和读者进行了交流，线上讨论十分热烈。译者罗玉兰女士分享了书中的片段，并分享了翻译心得。

图 2 译者罗玉兰女士与《家犬往事》（俄文版）

《家犬往事》是我社有度美篇系列丛书中的一种，其日文版预计在今年年底出版。此次线上推介活动，是我社在后疫情时代推动晋版图书“走出去”的新探索。